A video subtitle group in China.
Xiaoyong is one of the members of Linlin subtitle group.
There are many subtitle groups in China, but like their subtitle groups, they have officially signed a contract with the website, and there are not many who are responsible for translating those foreign high-quality TV dramas.
The translation made by the subtitle group sounds good, it is called free sharing of resources, and it is not good, it is called copyright infringement. It is a tiring and unprofitable job.
Xiaoyong originally thought that he would quit the subtitle group after graduation, but who knew that before graduation, the subtitle group signed a contract with the largest Youkan video in China, and the salary was much higher than the job he was looking for after graduation, so he also Just stayed.
"TBV's "Little Judge" has been taken off the shelves, and the members who were responsible for translating this TV series have to take over other work." When Kelly said this, she was not in a good mood.
Kelly is a loyal viewer of "Little Judge". Every day when the resources of "Little Judge" are spread to China, she can't wait to read it first, and then start to translate.
It just so happened that the platform also signed a contract with TBV and purchased the overseas broadcasting rights of many TV dramas, which can be said to be aboveboard.
It's a pity that this TV series is at its climax, and the producer is in jail. Even this TV series was taken off the shelves, and I don't know when I will be able to see it on a certain video.
I am afraid that many viewers understand the feeling of being cut off abruptly after watching half of the TV.
"The new TV series is "The Crown". Although the director is Will, the trailer for this TV series has not yet come out. It is obviously filled in temporarily. I don't know what the quality will be."
"Now it's TBV's Taiwan celebration, and Will's previous TV dramas are also well-received. This new work should not disappoint us."
"Except for Mei Zihan's TV dramas in China, I can't watch them anymore, but now Mei Zihan is unlikely to come back to make TV dramas." The person who spoke was Zhang Cheng, the deputy head of Lin Lin's subtitle team, he was Mei Zihan's die-hard fans were willing to support subtitles and signed a contract with Youkan platform at the beginning because Youkan platform bought "Fu Shen".
"Mei Zihan is about to become a best actor now, how could he come back to film TV series? Instead of expecting him to return to China to film TV series, it is better to expect him to rush to the international market and shoot some British and American dramas."
"There is discrimination against people of the yellow race in foreign countries. After counting carefully, the people in our country who become famous in foreign TV dramas are either of other countries' nationality or luck. In recent years, even the foreign TV dramas starring Li Ruo It can’t be called a high-quality product, it can only be called average.”
As subtitlers, especially those who specialize in translating British and American dramas, they know very well how difficult it is for a person of yellow race to get a good role in such TV dramas. in this way.
"Here it comes, TBV has sent the clip of "The Crown"."
"Tonight, TBV's flagship variety show will also invite members of the crew to participate in the promotional event. The person responsible for translating the variety show must prepare for the time. We will put the variety show and the trailer together."
"Good deputy leader."
"Come on, let me see what the hell this show is? Without Will's second season of 'Birch Grove,' it's a piece of shit."
Members of the subtitle team opened the trailer video of "The Crown".
The appearance is a medieval castle.
Then the camera turned, and a cardinal appeared in the castle. The cardinal was surrounded by various dignitaries. When the camera pulled, on the other side of the castle, there was a group of people standing neatly. Knights, they bowed in the direction of the cardinal.
"The holy knights of the Holy See are becoming more and more powerful, and our Royal Knights must not lose!"
Soon, a voice broke the silence. The male protagonist rode a white horse, brandished his long sword, and taught the Royal Knights in the Royal Square.
"You are my most valued knight commander. As long as you are loyal to me, I will give you everything you want. The premise is that your sword must overcome obstacles for me, including God!"
The hero was ambushed. During the pursuit, he thought of his former fiancée, her beautiful smile when she danced, and her sad face when she was sent to the gallows by the Holy See, crying and telling him not to come. .
Then a narration sounded.
Legend has it that in the deepest part of the castle, there lives a mysterious wizard from the East, even the people of the Holy See dare not tell him what to do.
The hero fell at the very end of the castle.
As soon as the picture went dark, even a little bit of candlelight flickered, and the light became bigger and bigger, and finally reflected the face of a young man in an embroidered robe with black hair like ink.
"Which kitten did I think it was? It turned out to be you."
The film is only three minutes long.
The people in the subtitle group were aroused by this flower with strong curiosity. Medieval castles, royal knights, Holy See knights, oriental merchants, vampires and witches, the combination of these elements makes people tickle.
But the people in the subtitle group have no time to take care of this now.
"Do you think the person playing this oriental businessman looks familiar?" a girl asked dryly.
"Coincidentally, I also think he looks familiar."
"Yes, it's my Meimei hahahahahahaha." Kelly laughed loudly, "I know him even when he turned into ashes."
"Impossible, I haven't heard of it before."
"What do you think is the possibility of us being dazzled together?"
"Look at it again."
"… Um."
They watched the clip again, and they immediately paused the scene where Mei Zihan appeared.
Mei Zihan dressed up like this is really good-looking. Although he is not dressed in the middle-of-the-road, it can't help him look good.
"Is it a special role? Or a trick?"
…
"The cast list for the variety show is out, and Mei Zihan will appear as the second lead."
"What should the leader do now?"
Mei Zihan appearing in a foreign TV drama and Mei Zihan not appearing are definitely two different things to them.
For the entire Youkan platform, it is also two different things.
What is the purpose of spending money to buy the copyright of foreign TV series? Isn't it for the audience, to make the audience obediently pay to watch? But if Mei Zihan appeared in a TV series, Mei Zihan's fans alone would be a huge consumer group, not to mention the marketing point.
This show will definitely be a big hit, at least in China.
"Immediately contact the person in charge. We are working overtime here, so hurry up and translate the raw meat."
Eight o'clock at night.
At the beginning of the videos of various variety shows on the Youkan platform, a poster suddenly appeared. The poster of the rice drama "The Crown". Follow the title of the TV series.
At the same time, Youkan also directly contacted Mei Zihan's agent Liu Tianyi, and after confirming that the matter was correct, decided to strongly recommend this drama.
Signing the contract for the three seasons of "Fu Shen" was almost the most important decision made by the Youkan platform. Until now, the click-through rate and webcast volume of "Fu Shen" are far ahead of other web dramas.
The third season has not yet aired, and the advertisers who heard the news have already offered sky-high prices.
They were worrying about what to show after "God of Fortune" was over, but God sent another TV series by Mei Zihan.
Mei Zihan must be the lucky star of their platform, and he should pay homage to them every year and festival.
The people in the subtitle team and the person in charge of connecting overseas TV dramas all came up with an idea in their hearts.
This time it's finally their turn to double their bonuses, travel with public funds, and become the envy of others!
As soon as the words Mei Zihan came out, the plum blossoms exploded immediately.
"What the hell, Youkan platform has nothing to do with our Meimei's name for publicity, have you asked us? What does this drama have to do with our family!"
"... The one above, I've watched the entire clip, it really does matter."
"They really didn't make a mistake."
"Fuck, hurry up and take a look."
"Mei Zihan was too good at hiding it. When was it filmed? There is no rumor at all!"
"It's actually the second leading actor? That's easy. When did he leave the country?"
"Mei Zihan is too honest. If another actor is replaced, even if it is a trick, there will probably be a series of hot searches. If Mei Zihan is replaced, we will not know until the TV series is released silently." It's him."
"Stop bragging about this brainwashing bag. It's clear that the previous "Little Judge" was taken off the shelves urgently, and this show came to the rescue."
"Because it is a rescue, there is not much publicity in the early stage."
"No, I checked it out. TBV's ace variety show has invited the entire crew to promote the event, and it has been uploaded simultaneously on the Youkan platform."
"It's my Meimei, there is absolutely no mistake."
"Crying bitterly, my beauty has reached a new height."
"Forget about the filming time of this drama, it should be at the beginning of the year. At that time, Mei Zihan disappeared for a while, and everyone guessed whether he had disappeared. Now it seems that he should be filming this "" Crown."
"After watching the trailer, the whole expectation is over the top. When will I be able to watch the TV series? I look forward to it."
At the same time, the administrators of the plum blossom group also acted quickly, and the support club and other fans of the event also quickly received special promotional posters from the administrators.
"Administrator, did you already know?"
"It was too hard to hide."
"We can't help it. The agent said that we should keep it secret. In fact, this script is supposed to be published next year, but some emergencies happened, so we had to rush to save the scene. Everyone must organize publicity, and don't give May Mei recruits gangsters." Now cramming for the time being, I can only try my best to throw money and people.
"Don't worry, we all understand these routines."
Waking up the next day, the office workers and students who habitually opened Weibo or the website to check the news saw a big news appearing in front of them.
The rice drama "The Crown" starring Mei Zihan will be broadcast soon, so stay tuned!